Veronica’s first message was unusually precise. She was preparing a UK mortgage application and needed Portuguese bank statements translated into English: three months of statements from two different banks, fifteen pages in all. She also knew exactly what she wanted left out. The sections headed MENSAGEM or MENSAGENS (the bank’s messages to the customer), the INFORMAÇÕES IMPORTANTES (important information) blocks, and the pages that were just advertising would not be translated. Her reasoning was sensible on its face: none of those pages showed any financial information, so why pay to translate them?
- A tidy plan that a mortgage underwriter might not share
- Why Veronica’s second enquiry made sense
- Two banks, two layouts, one consistent English file
- The word count question, answered plainly
- How we read the brief
- Before you send Portuguese bank statements to a UK lender
-
Questions people ask about Portuguese bank statements for a UK mortgage
- Can I leave out the advertising pages from my Portuguese bank statement?
- My broker has not mentioned notarisation. Should I add it to be safe?
- Should the translation be in UK English for a UK lender?
- My statements come from two different Portuguese banks. Is that a problem?
- Do names, addresses and logo text count when a statement is quoted?
- My broker wants an extra month of statements after I have ordered. What then?
- Getting your statements ready for the lender
- Related case studies
Two days later she sent a second enquiry about the same six files. This time she asked for a full translation, the page count had risen to twenty-two, and she had a new question: did things like people’s names, addresses and the words inside bank logos count towards the word count? This case study follows that change of mind. It explains why a full translation of Portuguese bank statements is usually the safer choice for a mortgage lender or broker, and what a reader in the same position should understand before ordering. At the time of writing the job was at the quote stage.
The partial approach looks efficient, and in many everyday situations nobody would object to it. A mortgage file is different. Under the Financial Conduct Authority’s responsible lending rules in the Mortgage Conduct of Business sourcebook (MCOB 11.6), a UK lender has to assess whether the borrower can afford the loan and has to check the income it relies on against evidence, not just against what the applicant states. Bank statements are one of the main ways that evidence reaches the underwriter, and the underwriter reads them as complete documents.
The important detail is that the person who decides whether the statements are good enough is not the applicant, and usually not the broker either. It is an underwriter who has never seen the Portuguese originals and cannot read them. If the English version visibly skips pages, that underwriter has two choices: accept on trust that nothing relevant was on the missing pages, or send the file back with a request for more. Many lenders take the second option; a returned file costs time while an offer and a property chain are waiting.
There is no single government rulebook for translated statements in a mortgage application, which is part of what makes this hard. Each lender sets its own document policy. One UK building society’s published checklist for applicants living overseas, for example, asks for the latest three calendar months of statements for the main bank account and says any document not in English must be translated by a reputable translation company. The common thread is that the lender wants to see the statement, not a selection from it.
Why Veronica’s second enquiry made sense
We cannot see inside Veronica’s thinking, but the sequence of the two enquiries tells a familiar story. The first plan saved pages. The second removed a risk.
There are three specific reasons the excluded sections matter more than they appear to.
- Bank messages are not always marketing. A MENSAGEM block can carry a notice about a change to account terms, a reminder about an overdraft arrangement, a fee notification or a note that an account has been restricted. Nobody reading only the English version can tell which kind it was if it is not there.
- Important information sections can define the document. INFORMAÇÕES IMPORTANTES often explains how to read the statement, which period it covers, which products it includes and how disputes are handled. For a lender trying to work out what a page actually represents, that context can be useful.
- A gap invites a question. When a certified translation says it is a complete and accurate rendering of the attached document, the reader expects every page to be accounted for. A translation that stops and restarts needs explaining, and explanations slow a file down.
Some lenders or brokers may confirm in writing that only the transaction pages are needed. If yours does, a partial translation can work, provided the certification states exactly which pages and sections were translated and which were not. The decision should come from the lender or broker, though, not from a guess about what they will tolerate.
Two banks, two layouts, one consistent English file
The file names Veronica uploaded tell their own story. Three were called “Extrato Combinado”, a combined statement, a name that typically signals one document that brings several products together: a current account alongside savings, cards or other holdings. The other three carried English-style month names, from what appears to be a second bank with its own format. So the job was not one layout repeated six times. It was two quite different documents, each repeated three times.
That matters for a mortgage file because the underwriter will read across both banks. If one bank’s “saldo disponível” becomes “available balance” while the other bank’s equivalent becomes “cleared funds”, a careful reader might wonder whether the two terms mean different things. A consistent glossary across the whole set prevents that. The same applies to column headings such as “data-valor” (value date) and “data de movimento” (transaction date), which are easy to confuse and which a lender may well care about when checking when income actually arrived.
Portuguese statements also have features an English reader may not expect:
- Number formats. Portuguese uses a comma for decimals and a full stop or space to group thousands. In a certified translation the figures are reproduced exactly as printed. They are not converted into pounds, rounded or quietly reformatted, because the translation has to match the original line by line.
- Transaction descriptions. Bank narratives are often abbreviated: “TRF”, “DD”, “PAG SERV”, “LEV ATM” and similar codes. A good translation expands them into clear English where the meaning is certain and keeps them as printed, with a short translator’s note, where it is not. Inventing a meaning would be worse than leaving the abbreviation in place.
- European and Brazilian Portuguese. Banking vocabulary differs between the two. Withdrawing cash is typically “levantamento” in Portugal and “saque” in Brazil, and transfer and payment labels vary as well. The translator has to read the terms in the context of the bank that issued them, not assume one variety.
The word count question, answered plainly
Veronica’s second question is one of the most common we hear about statements: do names, addresses and words in logos count towards the estimate?
From a translation point of view, the answer is that those elements are part of the document, so they appear in the translation. A certified translation is a full rendering of what is on the page. That includes the account holder’s name, the bank’s address, the branch details and, where it carries meaning, the text inside a logo or stamp. Names and addresses are not translated in the usual sense, since a name stays a name, but they are reproduced in the same position so the English version can be checked against the original. Logos that are just a brand mark are normally described in square brackets, for example [Bank logo], rather than turned into English.
How those elements affect the price is a separate matter, and the honest place to settle it is the quote for the actual files rather than a general rule. Statements are repetitive by nature: the same headers, disclaimers and footers appear on every page. That is one reason statements are often scoped by document and page rather than raw word count. Anyone in Veronica’s position should ask for the quote to state clearly how the set was measured, so there are no surprises when the work is done.
How we read the brief
Because the job was still at the quote stage, what we can describe is the brief and how we read it, not a finished delivery. Working from the second enquiry, the brief was:
- Translate all six statements in full, from Portuguese into UK English, covering both banks and all three months for each.
- Include the message sections, the important information sections and any advertising pages, so that every page of each original has a matching English page.
- Keep every figure, date and identifier exactly as printed, with no conversion or recalculation.
- Use one glossary across both banks so the underwriter sees the same English term for the same Portuguese concept.
- Issue a certification that names each statement, confirms the language pair and states that the translation is complete and accurate.
Veronica had marked the certification option as “Unsure” on both enquiries and had not asked for notarisation. That is a very common combination for mortgage paperwork, and it is usually the right instinct: most UK lenders ask for a certified translation from a professional provider, and notarisation is only needed if the lender or broker specifically asks for it. If that changes later in the process, a notarised translation can be arranged for the same documents.
Before you send Portuguese bank statements to a UK lender
The lesson from this enquiry applies to anyone whose income, savings or deposit is held in a Portuguese-language account. A few checks before ordering will save a lot of back and forth.
- Ask the broker for the lender’s exact wording. How many months, which accounts, and whether the translation must be certified.
- Send the statements the lender will actually see. If the bank issues an official monthly statement, use that rather than a screenshot or a transaction export from an app.
- Keep the months continuous. A gap between statements raises a question all on its own, whatever the translation says.
- Do not trim the PDF before uploading. Even if you plan to translate only some pages, send the complete files so the translator can see the whole document and flag anything that matters.
- Tell the translator which names must match. If your name appears with or without a second surname, or with accents in one place and not another, say which form matches your passport and mortgage application. The translation still reproduces what the bank printed, but the translator can add a note so the underwriter is not confused.
Questions people ask about Portuguese bank statements for a UK mortgage
Can I leave out the advertising pages from my Portuguese bank statement?
Only if the lender or broker has confirmed that is acceptable. Advertising pages are part of the PDF the bank issued, so a translation without them is a partial translation and the certification should say so. Including everything, as Veronica eventually chose to, leaves the underwriter nothing to ask about.
My broker has not mentioned notarisation. Should I add it to be safe?
Usually not. Most UK lenders ask for a certified translation from a professional provider, and notarisation is an extra formal step that is normally only needed when a lender, or an overseas part of the transaction, specifically requests it. If you are unsure, ask your broker to confirm in writing before you order.
Should the translation be in UK English for a UK lender?
Yes, and it is worth saying so when you order, as Veronica did. UK spelling and UK banking terms such as “current account” and “standing order” read naturally to a British underwriter, while the figures, dates and identifiers stay exactly as the Portuguese bank printed them.
My statements come from two different Portuguese banks. Is that a problem?
Not at all, but it is worth mentioning when you order. Different banks use different layouts and terminology, and a consistent English glossary across both makes the set much easier for an underwriter to read side by side.
Do names, addresses and logo text count when a statement is quoted?
They are part of the document, so they appear in the translation, with names and addresses reproduced and purely decorative logos described in brackets. How they affect the price depends on how the set is measured, so ask for the quote to explain how your files were counted.
My broker wants an extra month of statements after I have ordered. What then?
That happens often. Send the new statement as soon as you have it and mention the earlier order, so the new translation follows the same terminology and layout.
Getting your statements ready for the lender
If you are applying for a UK mortgage and part of your financial history sits in Portuguese, our certified bank statement translation service is built for exactly this kind of file: multi-page statements, more than one bank, figures that must match line by line, and a certification the underwriter can rely on. Upload the complete PDFs and tell us what your broker has asked for, so the set can be scoped properly before any work begins. If you are not sure which documents your lender needs yet, you can still ask a translator to review the files and point out anything worth raising with your broker first.