Client details are withheld. Nothing from the client’s documents is reproduced, and the documents themselves had not been identified at the enquiry stage.
- The client’s situation
- Why it was less simple than five words
- How we approached it
- What a careful Greek translation for a lawyer looks like
- Where things stood
- Practical advice if your lawyer asks for translated documents
-
Questions about Greek documents for a mortgage
- What is the difference between a certified and a notarised translation?
- Does a UK mortgage lender need notarised translations?
- Do I need an apostille for Greek documents used in an English mortgage?
- Will the translator convert euro amounts into pounds?
- My photos are just numbers. Is that a problem?
- Can the same translation be notarised later if the lender asks?
- Related case studies
The enquiry was five words long: “Required by lawyer for mortgage”. Attached were four phone photographs of Greek documents, saved under the long strings of numbers a phone gives its pictures. The client had chosen “Notary/Legalisation” as the service, ticked notarisation, picked “Legal & Court” as the purpose and left the document type as “Other”.
Greek documents a mortgage lawyer wants notarised sound like a simple request. They are, once two questions are answered: what are the four documents, and what exactly has the lawyer asked for? This case study is about getting those answers quickly, because a mortgage has a timetable and the wrong kind of translation can cost a week.
The client’s situation
The client was in the middle of a UK property transaction with a mortgage. Somewhere in the lender’s or the lawyer’s checklist, documents written in Greek had become necessary, and the lawyer had said they must be translated and notarised. The client did what most people do: found a translation company, uploaded what they had and ticked every box that seemed to match the word the lawyer used.
That is a sensible instinct. It is also how people end up paying for a service the reader did not ask for, or missing one it did.
Why it was less simple than five words
“Notarised” is used loosely
In everyday speech, people often say “notarised” when they mean “official” or “certified”. In English practice they are different things.
- A certified translation is produced by a professional translator or company and carries a signed, dated statement that it is a true and accurate translation, with the translator’s details and credentials.
- A notarised translation goes one step further. A notary public confirms the identity and signature of the person who certified the translation and attaches a notarial certificate. The notary does not re-check the translation’s accuracy; that remains the translator’s responsibility.
- Legalisation or an apostille is a further step again, used when a document must be recognised in another country.
For a mortgage on property in England and Wales, with an English lawyer and an English lender reading the documents, a certified translation is often enough. But some lenders and some firms do specify notarisation, and when they do, they mean it. The only reliable way to know is to ask the lawyer to put the requirement in writing.
The form pointed in three directions
The service chosen was “Notary/Legalisation”, which includes steps used for documents going abroad. The purpose chosen was “Legal & Court”, which suggests litigation. The message said mortgage. None of these was wrong exactly, but together they did not describe one job. We went with the message, which was the client’s own words, and asked about the rest.
Four photographs, no names
Files named by a phone’s numbering tell a translator nothing. Before anything could be priced or planned, we needed to know whether the four images were four pages of one document or four different documents, and what kind. A Greek tax or property record, a civil-status certificate and a bank letter each raise different questions, and the lawyer will be reading each one for a different reason.
How we approached it
- Identify each document. We asked the client to tell us, in a line each, what the four images were, and to confirm that each photograph showed a whole page with nothing cut off at the edges.
- Get the lawyer’s wording. We suggested the client forward the lawyer’s exact request, or ask a simple question: certified translation, or certified and notarised? And is any apostille needed, or is this for use in England only?
- Plan the translation to the reader. A mortgage lawyer reads for identity, ownership, income or funds, depending on the document. Knowing which tells us which details must be checked hardest against the client’s other papers.
- Keep the options open on notarisation. The certified translation is the same either way. If notarisation is confirmed, it is added on top; if not, the client saves the notary’s fee and the extra time.
What a careful Greek translation for a lawyer looks like
Whatever the four documents turn out to be, a few principles hold for Greek material read by an English lawyer:
- Names follow the passport. Greek names can be written in Latin letters in more than one way. The translation uses the spelling in the passport, so the lawyer is not left wondering whether two spellings are one person.
- Figures stay as printed. Any amounts are reproduced exactly, in the original currency, with Greek number formatting rendered so a decimal comma is not read as a thousands separator.
- Official bodies keep their names recognisable. A Greek ministry, tax office or registry is translated into clear English with the Greek name alongside on first mention, so it can be looked up.
- Stamps and signatures are described. Every stamp, seal, signature and handwritten note is described in brackets, with any wording on it translated.
- Nothing is summarised. A lawyer relying on a translation needs all of it, not the parts a translator thought mattered.
Where things stood
At the end of the first exchange, the client knew what to ask the lawyer and what to tell us. The price and timing depended on two answers: what the four documents were and whether notarisation was genuinely required. Nothing had been translated yet. But the client was no longer buying a service on the strength of one word, and that is usually what keeps a mortgage timetable intact.
For a fuller explanation of when the notary step is needed, our page on notarised translation for UK lawyers and lenders sets out the process and what the notarial certificate adds.
Practical advice if your lawyer asks for translated documents
- Ask the lawyer to confirm in writing whether a certified translation is enough or notarisation is required.
- Ask whether the documents will be used only in England or also abroad. Only use abroad brings legalisation or an apostille into play.
- Name your files before uploading them, or tell the translator what each one is.
- Photograph each page flat, in good light, with all four edges visible.
- Keep the originals safe. The translation travels with a copy of the original, not instead of it.
We have handled Greek civil documents for very different readers on this site, including a Greek marriage certificate needed for a UK visa and a later passport, and the same rule applied there: know the reader before choosing the format.
Questions about Greek documents for a mortgage
What is the difference between a certified and a notarised translation?
A certified translation carries the translator’s signed statement of accuracy and credentials. A notarised translation adds a notary public’s confirmation of the identity and signature of the person who certified it.
Does a UK mortgage lender need notarised translations?
Some do and many do not. Your lawyer or lender will tell you. Ask before paying for notarisation.
Do I need an apostille for Greek documents used in an English mortgage?
Not usually for use in England only. An apostille is for recognition of a document in another country. Check with your lawyer if the documents will also be used in Greece.
Will the translator convert euro amounts into pounds?
No. Figures are reproduced exactly as printed. Any conversion is for your lawyer or lender to make.
My photos are just numbers. Is that a problem?
Only for speed. Tell us what each document is when you upload, and we can scope and price straight away.
Can the same translation be notarised later if the lender asks?
Yes. The certified translation is the foundation, and notarisation can be added afterwards if it becomes necessary.
If you have Greek documents for a property purchase, upload them with your lawyer’s request and we will confirm the right format before quoting.