Certified Passport Translation Services UK

Your passport is your identity, so when a UK office like UKVI, HM Passport Office, the NHS, or DVLA needs it in English, there is no room for a mistake. A weak or uncertified copy gets flagged, your application stalls, and you are back at square one. We are here to make sure that does not happen.

Home Office Translations gives you certified passport translation services prepared to the standards every major UK authority sets out. Looking for certified translators for UK Passport Office documents? Our qualified human team covers 200+ languages and every passport type, from biometric to old booklet and handwritten.

People come to us to translate a passport for a visa, for ILR and settlement, or for NHS and DVLA sign-up. Each job includes a signed statement of accuracy and the translator's full details, from £25 per page with 24-hour express available.

Hire A Translator

Add More

Certified Translation of Passport Documents Built for the Home Office

A certified translation of passport pages is not the same as a quick copy from a friend or an online tool. UKVI and Home Office caseworkers are trained to spot work that does not meet the official standard, and they turn it away. Every field must be translated, names must be spelled the same way throughout, dates must be set out correctly, and the translator must sign to confirm it is right.

One thing matters more than anything else here, and it is not the translation itself. It is consistency. A caseworker is holding your passport translation next to your visa, your birth certificate and your application form, checking that the same person appears on all of them. If your name is transliterated one way here and another way there, or a date reads 03/04 on one page and 04/03 on another, that is where the questions start. We ask you for the spelling on your other UK documents before we begin, precisely so this does not happen.

Our translators work with identity papers every single day, not now and then. They know what a Home Office caseworker checks, what a DVLA form needs, and what the NHS asks for. So when your translated passport reaches someone's desk, it does not raise questions, it answers them.

One thing to check before you order. This page is for translating a passport itself, when a UK body needs to read your foreign passport in English. If instead you are applying for a British passport and HM Passport Office has asked you to translate your supporting papers, the document they usually want is your birth certificate. In that case, start with our birth certificate translation services, and add your passport here if it is needed too.

Hire A Translator
Certified passport translation for the UK Home Office and UKVI

How to Translate a Passport Online in Three Steps

To translate a passport with us takes only minutes. There is no office to visit and nothing to print. Upload, confirm, and receive, that is the whole process from start to a copy you can submit.

1 Passports Translation Services
Upload Your Passport Pages

Send clear scans or photos of the pages your application needs, such as the photo page, visa pages, and any stamps. Our system is secure and your identity details are kept fully private at every step.

2 Passports Translation Services
Confirm Your Fixed Price

We check your pages and send a clear fixed price within an hour, from £25 per page. The certification, the signed statement, and digital delivery are all included. Tell us the name spelling used on your other documents at this stage.

3 Passports Translation Services
Get Your Certified Copy

Your finished translation lands in your inbox, neatly set out, signed, and built for the Home Office, UKVI, NHS, and DVLA. A posted paper copy is there on request for applications that need one.

Hire Certified Translator

Passport Translations UK in Over 200 Languages and Scripts

Every country makes its passport in its own way, with its own script, layout, and data fields, so we handle passport translations in over 200 languages. Spanish, German, Arabic and Russian booklets come through most often, and we work just as easily with Latvian, Farsi, Vietnamese and Burmese. From widely used languages to rarer ones like Tigrinya, Pashto, and Dzongkha, the language on your passport never decides whether we can help. We can.

Spanish passport translation to English

Spanish

German Reisepass passport translation

German

Arabic passport and residency card translation

Arabic

Russian passport translation to English

Russian

Chinese passport translation to English

Chinese

French passport translation to English

French

Italian passport translation

Italian

Ukrainian passport translation to English

Ukrainian

Urdu passport and identity document translation

Urdu

Turkish passport translation

Turkish

Portuguese passport translation

Portuguese

Japanese passport translation

Japanese

Hire Native Language Translator

When UK Offices Ask You to Translate Your Passport

UK offices often ask you to translate your passport into certified English before they will accept it. As certified translation experts in the UK, we know exactly what each one expects, so your application is not held up. Every case below is about translating your own passport, not about translating other papers for a passport application. Here is when it usually comes up.

UK Visa & Entry Clearance

Most UK visa applications need your passport as proof of who you are. If it is not in English, UKVI wants a certified copy. Marriage visitor and spouse visa files ask for it too. Many applicants send a criminal record check translation with it for the same case.

ILR & Settlement

Settlement and ILR forms ask for your identity and travel history. A certified passport copy backs that up, and where money proof is also needed, our bank statement translation services cover that too.

Naturalisation & Citizenship

Becoming a British citizen means proving your identity in full. A certified passport copy is a core part of that, and it usually goes in beside a translated birth certificate showing the same details.

Name Errors and Corrections

Passports do get issued with mistakes, and a misspelled or wrongly transliterated name causes trouble everywhere afterwards. Where you are asking an authority to correct the record, a certified translation showing exactly what the passport says, next to the birth certificate showing the correct form, is what makes the case.

DVLA Licence Exchange

When you swap a foreign driving licence for a UK one, DVLA checks your identity against your passport. A certified copy lets them match the details quickly and keep your exchange moving.

Studying or Working Abroad

This one catches students out. Some countries require you by law to carry a translated and notarised copy of your passport photo page while you are living there, which means translating from English rather than into it. UK universities and UCAS ask for identity proof at enrolment as well.

What Comes With Every Certified Passport Translation

A certified passport translation from us is complete and ready to hand in. Here are the three things that come with it, all for one set price.

01

A Signed Accuracy Statement

Your translation comes with a signed note that says it is true and complete, with the translator's name and contact details. This is the exact thing the Home Office and UKVI want to see.

02

Every Field, Names Kept Consistent

We translate every field on the page, including the machine-readable zone, and your name is spelled the same way all the way through. Stamps and visa marks are noted clearly, so the details match your other documents exactly.

03

Fast Delivery From £25 Per Page

You get your copy by email as a PDF, ready to send, from £25 per page. Most passports are a single photo page. Your identity details are kept safe, and a signed paper copy can be posted for any application that needs one.

Need a Certified Translation for Passport Office Applications? We'll Have It Ready Fast

Get Your Free Quote Now

Why People Choose Our Professional Passport Translation UK

A passport is your most important ID, so the translation has to be right the first time. That is why people pick our professional passport translation in UK, and why they send their friends and family to us too.

Identity Document Specialists

Our translators handle passports and ID papers every day, and many hold MITI status with the Institute of Translation and Interpreting. We are a corporate member of the ATC too. Names, dates, and numbers are kept exact, so your passport matches your other documents.

Built for Every UK Authority

We prepare certified copies to the requirements the Home Office, UKVI, HM Passport Office, NHS, DVLA, and UK universities set out. The same signed statement travels with the document wherever you need to show your ID.

Your Identity Kept Safe

A passport holds your most private details. We treat it that way. Only your translator and our checker ever see it, and we never store it or share it once your order is done.

Fast, Even Same-Day

Visa and travel dates do not wait, so we work to yours. Standard delivery takes 2 to 3 days, fast service is 24 hours, and same-day is there for orders placed before 12 PM.

One Clear Price

From £25 per page, and you see the full price before you confirm, with the certification and signed statement included. There is no extra charge at the end and no surprise fee, just one clear figure up front.

Real Human Translators

No apps and no machine output. A real, qualified person will translate passport pages by hand, the kind of work the UK Passport Office and caseworkers expect. That is why our copies rarely come back with queries.

Hire a Translator

What Our Passport Translation Clients Say

Used for UCAS — University Enrolled Me Without Issues
Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating
Mariam A., UK

My university required a certified passport translation as part of enrolment. Home Office Translations provided it quickly and my place was confirmed without any document queries.

Biometric Passport Translated Fully and Correctly
Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating
Yen N., UK

I was unsure if my biometric passport could be fully translated given the data page format. They handled every section including the machine-readable zone references. Professionally done.

Transparent Pricing — Trusted Completely
Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating
Carlos F., UK

After getting confusing quotes elsewhere, this service gave me a clear fixed price upfront. No extra fees when I paid. That transparency made a real difference to my confidence in the service.

Exactly What the Home Office Needed
Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating
Fatou D., UK

My immigration lawyer told me to use a certified translation service. I came here, described what I needed, and received a translation that matched every requirement she listed.

ILR Application — No Documents Queried
Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating
Selam T., UK

My ILR pack required a certified translation of my old Ethiopian passport. Everything was translated correctly, including the entry stamp pages, and UKVI accepted the full application.

Fast, Professional, No Complications
Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating
Ananya R., UK

Needed a certified Hindi passport translation urgently for a university application. It was in my inbox within the same day. The admissions office confirmed it met their requirements.

Handled My Urdu Passport Perfectly
Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating
Bilal S., UK

The name transliteration on my Pakistani passport translation was done correctly — which is something that had caused issues with a previous service I tried. Accurate and accepted.

NHS Registration Done — Finally
Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating
Mei L., UK

My GP surgery had been asking for a certified passport translation for months. This service sorted it in 48 hours. The receptionist said it was exactly the format they needed.

DVLA Accepted It Immediately
Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating
Ioana B., UK

I needed my Romanian passport translated for a driving licence exchange. The certified translation arrived the next day and DVLA accepted it without requesting anything else.

Visa Application Processed Without a Single Query
Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating Star-rating
Khalid M., UK

My Arabic passport translation was needed for a UK visa application. Home Office Translations delivered a certified copy that the embassy processed without asking any follow-up questions.

Passport Translation Questions, Answered Simply

Ans: Usually just the pages your application needs, mainly the photo page. Some cases also need visa pages or stamps. Tell us which application it is for and we will let you know exactly what to send.
Ans: We spell your name in English the same way as your other UK papers, such as your visa. Keeping the spelling the same across all documents is key, and it is one of the most common things caseworkers check.
Ans: We translate what is printed, exactly as printed, even where you know it is wrong. A translator cannot quietly correct a passport, because then the translation and the document no longer match. What we can do is add a clear translator's note recording the discrepancy, which is what an authority needs when you are asking them to amend the record. Send the birth certificate too, since it usually shows the correct form.
Ans: Not quite. A certified copy has the translator's signed accuracy statement. A notarised one also has a notary confirm the translator. Most UK applications need only certification, but we offer notarisation when it is asked for.
Ans: Prices start at £25 per page, and a single photo page is the most common order. The figure depends on the language and how fast you need it. Ask for a free quote and you will get one clear price within an hour, with certification included.
Ans: Probably not, and it is worth knowing the difference. This page covers translating a passport document itself. For a British passport application, HM Passport Office normally asks for your birth certificate in certified English, sometimes with a marriage certificate or a naturalisation document. Start with our birth certificate translation and tell us what HMPO has asked for. We will confirm the full list before you pay for anything you do not need.
Ans: Yes. Students on a year abroad ask for this most, because several countries require you to carry a translated and notarised copy of the photo page rather than the passport itself. That means translating out of English into the local language, then having a notary certify it. Tell us the country and we will confirm what they expect and how long it takes.
Ans: It is best not to. UK offices do not accept a passport translation from a friend or an app. It must be certified by a professional translator with a signed statement, or it will be turned away.
Ans: Most passports are ready in 2 to 3 working days. Fast delivery is available in 24 hours, and same-day when you order before 12 PM. Just tell us your deadline and we will confirm what we can do.
Ans: Most UK applications accept a digital certified copy by email. If a paper copy is needed for a postal or in-person application, we can post a signed version to any UK address.
Ans: Yes. Expired and very old passports come to us regularly, usually because they prove a past identity, a former name, or travel history that a current passport does not show. Older booklets are often handwritten and faded, so allow a little extra time, and send the clearest scan you can manage.
Ans: A signed statement confirming it is a true and complete copy, plus the translator's name, contact details, and the date. Our translations include all of that as standard, whether it is your passport or the birth certificate behind a passport application.

Get a Certified Passport Translation Ready to Submit Today

Your passport proves who you are, so the translation has to be exact. Send us your pages and our team will turn around a certified copy built to what UK offices ask for, quickly and with no fuss.

Get Your Free Passport Translation Quote
WhatsApp Icon

Facing Issues with Translation? Talk to Our Experts Now! Download Our App Now!

iphone android
QRcode