The request was simple: a client in the UK needed an English translation of a Japanese driving licence so they could rent a car in Iceland. One page, Japanese into English, a certified translation, nothing uploaded yet. The client had found us through a search and arrived on our driving licence page. On the order form, the receiving authority was marked “unsure”.

That word was the most useful part of the enquiry. A Japanese driving licence for car hire in Iceland is not checked by a ministry or a licensing agency. It is checked by a rental company, under its own terms, at a rental desk in Iceland. Those terms do not all agree on whether a translation is enough. This case study explains what we found when we read them, what we told the client, and how the English version would be laid out if they went ahead.

A rental desk, not a government office

Most of our work goes to readers with published rules: HM Passport Office, UK Visas and Immigration, the DVLA. A car-hire booking is different. The first person to read this translation would be a rental agent checking a licence against a booking, and the rules they apply are set out in the company’s terms and conditions.

So before saying anything about format, we looked at what Icelandic rental companies actually publish about licences like this one. A Japanese licence is printed mainly in Japanese characters: kanji and kana. Apart from numbers and the occasional Latin letter, nothing on it is in the Latin alphabet, and that is the detail Icelandic rental terms focus on.

What three sets of rental terms said

We read the published terms or FAQs of three companies that rent cars in Iceland. They agreed on some points and differed on the one that mattered most to this client.

Point What the terms we read said
Licence in Latin script Generally accepted with no extra document
Licence not in Latin script Two companies said an International Driving Permit is needed alongside it; one said a valid International Driving Permit or a certified translation
Time licence held All three asked for at least one year (12 months)
Physical card The original licence must be shown at pick-up
Minimum age Set by each company, with higher ages for some larger vehicles

For a Japanese licence holder, the second row is the problem. Under two of the three sets of terms, a certified English translation would not replace an International Driving Permit (IDP). Under the third, it would. The same document, translated to the same standard, could be accepted at one desk and refused at another, and no translator can change that.

We told the client this before talking about price. A translation that cannot be used at the counter is not worth buying. The first step, then, was for the client to check the terms of the company they had booked with, or planned to book with, and see which kind of company it was.

Why an IDP is not a quick fix from the UK

The obvious answer would be to get an IDP. For this client, that was not straightforward. GOV.UK says that to get an IDP in the UK you must live in Great Britain or Northern Ireland, have a full UK driving licence and be 18 or over. UK IDPs are now issued in person at some shops that offer PayPoint. A Japanese licence on its own does not meet that requirement, so a UK-issued IDP is not available to someone who holds only a Japanese licence.

An IDP is issued alongside the licence it relates to, so a Japanese licence holder would normally look to the Japanese licensing authorities. We did not tell the client whether that can be arranged from outside Japan, how long it takes or what it involves, because we had not been able to confirm it from an official Japanese source. We suggested they ask the Japanese authorities or embassy directly. If an IDP is not possible in time, the realistic option is to book with a company whose terms accept a certified translation, and get that confirmation in writing.

Iceland’s own licensing rules point the other way

One more source caused some confusion and is worth clearing up. Iceland’s official government portal, island.is, has a page about exchanging a foreign driving licence for an Icelandic one. It treats Japan differently from most non-EEA countries: Japanese licence holders can exchange to an Icelandic licence without retaking a driving test, after getting confirmation of their licence from the Embassy of Japan in Iceland.

That is useful information, but not for this client. It applies to people settling in Iceland, not to someone collecting a hire car for a trip. Rental terms decide what happens at the desk, and the exchange page does not change them. We mention it because a quick search can make it look as if Japanese licences have special status everywhere in Iceland. That status is limited to licence exchange.

If the translation goes ahead: what the English page would contain

If the client’s rental company accepts a certified translation, the job is a one-page document, but it needs care. A Japanese licence is dense, and some of its fields are exactly what a rental agent checks.

Identity and validity

The licence shows the holder’s name, date of birth, address, date of issue, expiry date, licence number and the issuing Public Safety Commission (公安委員会) of the prefecture. The name would follow the spelling in the client’s passport, because the rental agent will compare the licence with the passport and the booking. A different romanisation of the same name would cause problems at the counter.

Dates in two calendars

Japanese licences usually give dates in the Japanese era system, Reiwa or Heisei, rather than the Gregorian calendar. A rental agent cannot read “Reiwa 5” quickly, so the translation would give the Gregorian equivalent clearly, with the era form noted so it can be matched to the original. This matters most for the expiry date and for the next point.

Acquisition dates and the 12-month rule

All three companies wanted the licence to have been held for at least a year. On a Japanese licence, the dates when each class of entitlement was first obtained appear in small boxes, often marked 二・小・原, 他 and 二種. These can show a holder had a licence for years even if the card was issued recently. If the translation left them out, an agent would see only a recent issue date and might wrongly conclude the driver had not held a licence long enough.

Categories and conditions

The licence lists vehicle classes in a grid, such as 普通 (ordinary motor vehicles) and the motorcycle classes, and has a conditions field (免許の条件等), which often records a requirement to wear glasses. We would translate each class as printed, with a plain-English description. We would not attach a European category letter to it. Whether a Japanese class lines up with an Icelandic one is for a licensing authority to say, and a rental agent reads the grid as printed. Conditions would be translated exactly as printed, since they are part of the entitlement the card records.

The certification

The translation would end with a signed statement of accuracy giving the translator’s name and the date. That is what “certified” means for a desk that accepts a certified translation. It is also why a quick phone-app translation is unlikely to satisfy terms that specifically ask for a certified one. No notarisation was requested, and none of the rental terms we read mentioned a notary.

Our certified driving licence translation for UK and overseas use page explains how we lay out licence translations for other uses, including the DVLA.

Where the enquiry rested

When this was written, nothing had been uploaded or ordered. The client had asked for a translation, and our reply covered when it would be useful and when it would not. We set out the split we had found in Icelandic rental terms. We explained that a UK IDP depends on holding a full UK licence. We also said what we would need to quote: a clear photograph of the front of the licence, the back if anything is printed there, and the spelling of the name in the client’s passport. We made no promises about acceptance, because only the rental company decides that.

The same reader problem came up in an earlier enquiry from a different direction, where a client needed a Tunisian licence translated for a UK car-hire pick-up. That job was for a British desk and British driving rules. This one involves Icelandic rental terms that are split on translations, and a licence in a script those terms treat as needing extra support.

Before you fly: a checklist for Japanese licence holders

  1. Find your rental company’s terms and look for the clause on licences not in Latin script. Read it before you order anything.
  2. If it says International Driving Permit only, a translation alone will not meet it. Ask the Japanese licensing authorities about an IDP, or change to a company that accepts a translation.
  3. If it says IDP or certified translation, ask the company to confirm by email that a certified English translation of your Japanese licence is accepted for your booking, and take that email with you.
  4. Check how long you have held your licence. Most terms we read wanted at least 12 months, and the acquisition dates on the card are how you prove it.
  5. Take the physical licence card. A translation goes with the original and does not replace it.
  6. Make sure the name on the booking, your passport and the translation are spelled the same way.

For a related example of a licence crossing borders, our account of a Malaysian licence prepared for driving in Italy shows how a different country’s rules change what the translation must do.

Japanese licences and Icelandic car hire: your questions

Will a certified translation of my Japanese licence be accepted by every rental company in Iceland?

No. Of the three sets of terms we read, two required an International Driving Permit for licences not in Latin script, and one accepted either an IDP or a certified translation. Check your company’s terms and get its confirmation in writing.

I live in the UK. Can I get an International Driving Permit here using my Japanese licence?

GOV.UK says a UK IDP requires you to live in Great Britain or Northern Ireland and hold a full UK driving licence. A Japanese licence alone does not meet that. Ask the Japanese authorities whether a Japanese IDP can be arranged for your circumstances.

My card was issued last year, but I have driven for a decade. Will the rental company see that?

Only if the acquisition dates are translated. Japanese licences record when each entitlement was first obtained, separately from the card’s issue date. We would give those dates in Gregorian form so the agent can check the one-year requirement.

Do Japanese drivers have special status in Iceland?

For exchanging a licence when moving to Iceland, yes. island.is says Japanese licence holders can exchange without retaking a driving test, after confirmation from the Embassy of Japan. That is a residence matter. It does not change what a rental desk asks a visitor for.

My Japanese licence has a glasses condition. Does that have to appear in the English version?

Yes. The conditions field (免許の条件等) is part of the licence, and a translation that left it out would be incomplete. A condition such as wearing glasses or contact lenses would be translated exactly as printed.

If your rental company’s terms accept a certified translation, send a clear photo of your Japanese licence through our translation quote request page, with the spelling of your name as it appears in your passport. We will confirm what the English version will show before you travel.

Related case studies