The enquiry was two lines long and had a deadline hidden inside it. A client living in the UK wanted a Tunisian driving licence translation for car hire, from Arabic into English, because relatives were flying in and someone had to meet them at the airport with a car. The form said “Business & Work” and asked for no certification at all. Neither detail matched the real job. The person who would actually read this translation was not a government officer but a clerk behind a rental desk, holding a set of terms we had never seen.

The file as it reached us

Item Detail
Document Tunisian driving licence
Language pair Arabic into English
Pages uploaded 2 (the licence and a separate scan of it)
Client location United Kingdom
Real purpose Hiring a car to collect family from the airport
Purpose selected on the form Business and Work
Certification selected Not applicable
Notarisation requested No
Intended reader The car hire company at the rental desk
Status Scoped and advised; order not confirmed at time of writing

A family pick-up that depended on a plastic card

Read the message again and the pressure behind it is obvious. Family members were arriving, and the plan was simple: hire a car, drive to the terminal, bring everyone home. The client already drove in Tunisia and held a full licence there. What they did not have was a licence an English-speaking rental agent could read.

Most of a Tunisian licence is in Arabic script. A hire desk in Britain checks the licence category, the issue and expiry dates, and the name, and then matches that name to a passport or other ID. If the agent cannot read any of those fields, the booking can stop at the counter. That is the outcome the client wanted to avoid, and the reason the enquiry came in through our driving licence page rather than any immigration route.

The form itself pointed somewhere else. “Business & Work” suggested an employer or a work permit, and “Not Applicable” for certification suggested a plain informal rendering would do. We treated both as the client picking the nearest option from a drop-down, not as instructions. The message in their own words was clearer than any menu: rent a car, collect family.

Three things that made a short job less simple

A driving licence is one of the smallest documents we translate. The difficulty here sat around it, not on it.

First, the rental company writes the rules. No UK authority checks the translation before a hire desk accepts or refuses it. Each company has its own terms on foreign licences: how long the licence must have been held, whether a card in non-Roman script needs an International Driving Permit or a translation, a minimum age, and sometimes extra checks for drivers from certain countries. Those terms change from brand to brand and sometimes from branch to branch. We could not know them, and we could not promise any result at the counter.

Second, it was not clear what the two uploads were. The client had sent “the licence” and “a scan of it”. These could be the front and the back of the card, or the same face photographed twice. That matters, because the back of many licences carries the category table, restrictions and dates, which a rental agent will want to see.

Third, the right to drive in Great Britain is a separate question from whether the car hire firm will hand over the keys. GOV.UK’s tool for driving on a non-GB licence says a visitor holding a full, valid licence from a country outside the EU, EEA and the designated list can drive small vehicles such as cars for 12 months from when they last entered Great Britain. Someone who has become resident gets 12 months from the date they became resident. Tunisia is not one of the designated countries GOV.UK lists. A translation does not lengthen or reset either period. If the 12 months have already run out, no translation will make it legal to drive on that licence, and the client needs to know that before paying for anything.

How we scoped the request

  1. We read the client’s own message ahead of the form fields and noted the real purpose as car hire, so the translation and its certificate would describe it correctly and not refer to employment.
  2. We checked the two uploads against each other. Where it is unclear whether a second image is the reverse of the card, we ask the client to confirm and, if the back is missing, to send a clear photo of it. A one-sided translation of a two-sided card is the kind of gap a hire agent notices.
  3. We recommended a certified translation instead of the “Not Applicable” option. A rental desk is far more likely to accept an English version that carries a signed statement of accuracy, the translator’s or company’s details and a date than an unsigned typed sheet. Notarisation was not requested, and we did not push it. It only becomes relevant if the hire company’s terms specifically ask for it.
  4. We asked for the passport spelling of the driver’s name. Arabic names can be written in Roman letters in several ways, and the agent will hold the translation next to the passport. If they look different, that causes delay.
  5. We told the client to read the hire company’s foreign-licence terms, or call the branch, before the order was confirmed. That one call decides whether a certified translation is enough, whether an International Driving Permit is also expected, and whether the client meets the minimum years of holding a licence.
  6. We raised the 12-month question as a check, not a judgement: when had the client last entered Great Britain, or when did they become resident? That decides whether the licence can be used at all.

Ask for a quote on your documents →

What the English version would set out

On a licence, the translator’s job is to reproduce, not interpret. Older and newer Tunisian licences differ in layout, and alongside the Arabic some carry French. Whatever language appears on the card gets carried across. Nothing is skipped because it looks routine. Our certified driving licence translation service would produce a document laid out to mirror the card, containing:

  • The issuing state and authority exactly as printed, with any French wording rendered alongside the Arabic so nothing on the card is left unaccounted for.
  • The holder’s surname and given names in Roman letters, matched to the passport spelling the client supplied, with a short translator’s note if the card’s own transliteration differs.
  • Date and place of birth, and the issue and expiry dates written unambiguously, so a day-month order cannot be misread.
  • Each licence category shown on the card, with its letter code and any validity dates against it. We reproduce the categories as printed. We do not convert them into “UK equivalents”. Deciding what a category entitles someone to drive is not a translator’s call.
  • Any restrictions, codes or remarks, stamps and the issuing officer’s details, with each stamp and signature described in square brackets where it is not text.
  • Both sides of the card, if the second upload turned out to be the reverse.
  • A signed certificate of accuracy confirming the English is a true and complete translation of the Arabic original, with the date and our contact details, so the hire company can verify it if it wants to.

The client would carry the original card and the translation together. A translation stands alongside the licence and never replaces it. That matches the way GOV.UK describes an International Driving Permit: you carry the licence as well as the permit.

Where the enquiry stood when we wrote this

At the time of writing, the order had not been confirmed. The client had our recommendation to switch from “Not Applicable” to a certified translation, a request to confirm whether the second image was the back of the card, a request for the passport spelling, and a clear suggestion to check the rental company’s foreign-licence terms before paying. We did not hear back about the hire company’s view, and we make no claim about what it accepted.

When a desk insists on an International Driving Permit, a GB translation service cannot provide one. GOV.UK states that you need a GB or Northern Ireland licence to get an IDP from the UK, so a Tunisian driver would need to ask the Tunisian authorities about one, or choose a firm that accepts a certified translation instead.

A licence that has to work abroad instead of in the UK raises a different set of questions. Our write-up on putting a Malaysian licence into Italian for a driver in Italy shows how much the destination’s own rules change the job.

Before you book the car

  • Your right to drive on a Tunisian licence in Great Britain is time-limited: 12 months from your last entry as a visitor, or 12 months from becoming resident, according to GOV.UK. Check this first.
  • The hire company, not a government office, decides whether to accept your translation. Read its terms on non-Roman-script licences, International Driving Permits and minimum years of holding a licence before you order anything.
  • Choose a certified translation even if a form lets you skip certification. A signed statement of accuracy is what gives the English version standing at a counter.
  • Send both sides of the card. Categories, dates and restrictions often sit on the back.
  • Give your translator the spelling of your name exactly as it appears in your passport.
  • Take the original licence, the translation and your passport to the desk together.

Send your Tunisian licence for a certified English version →

Hiring a car in the UK on a Tunisian licence: common questions

Will a UK car hire company accept an Arabic-language Tunisian licence with an English translation?

Some hire firms accept a licence in a non-Roman script when it comes with an English translation, others want an International Driving Permit, and there is no single rule. Each company sets its own terms, and some also ask about how long you have held the licence and your age. Check the terms of the specific company and branch, or phone them, before you book.

Do I need an International Driving Permit to drive in Great Britain on a Tunisian licence?

GOV.UK’s guidance on driving on a non-GB licence focuses on how long you may drive, not on permits: a full, valid licence from a non-designated country covers small vehicles for 12 months from your last entry as a visitor. The car hire company may still ask for an IDP under its own terms. GOV.UK says you need a GB or Northern Ireland licence to get an IDP in the UK, so a Tunisian licence holder would need to ask the Tunisian authorities about one.

My licence has both Arabic and French on it. Which language do you translate from?

Both. Every word on the card is carried into English, whichever language it is printed in. If a field appears in Arabic and French, the English shows it once and a note says it appears in both languages. Nothing is left in the original because someone assumed the agent could read French.

Should the translation give the UK equivalent of my licence categories?

No. A certified translation shows the categories exactly as they appear on the card, with their letter codes and dates. Whether a category lets you drive a particular hire vehicle is for the rental company, and ultimately GB rules, to decide. A translator who converts categories is adding something that is not on the original.

The order form asked for a purpose and I picked “Business & Work”. Does that matter?

Tell us the real use in the message box, as this client did, and we will scope the job around it. The purpose shapes how we describe the translation’s use and what we advise. It does not change the content of the licence itself. For car hire, the more useful choice is a certified translation, whatever purpose the drop-down offers.

I have lived in the UK for more than a year. Will a translation let me keep driving on my Tunisian licence?

No. A translation only makes the licence readable. It does not change your entitlement to drive. GOV.UK says a resident can drive on a full licence from a non-designated country for 12 months from becoming resident, and after that needs a GB provisional licence and must pass the tests. Check your own dates on GOV.UK before relying on the licence for a hire.

Related case studies

Client details in this case study have been withheld or changed to protect privacy.