Client details are withheld. The client is referred to by first name only. Nobody named on the birth certificate is identified, and nothing about the benefit or claim involved is described.

Table of Contents hide

Most of the certified translations we produce for UK readers go to the Home Office. Andrés needed one for a different government department, and he had thought carefully about what that meant before he wrote to us.

His document was an Argentine birth certificate in Spanish, roughly two hundred words. It was going to the Department for Work and Pensions. He had looked for the DWP’s translation requirements, found the Home Office’s instead, and reasoned that the two were probably similar. He listed what he understood a certified translation had to carry. He mentioned that he had made his own translation but was not a registered translator. And he asked a practical question: could he email the certificate to us and have the certified translation posted to an address in London?

A DWP submission, read against a Home Office checklist

Andrés’s instinct was a good one. The Home Office publishes a clear standard for translations submitted with immigration applications. A certified translation should include confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document, the date of the translation, the translator’s full name and signature or that of an authorised official of the translation company, and the translator’s or company’s contact details. Many other UK readers, public and private, have converged on something close to that standard because it answers the questions any careful reader has: what this is, who says so, when, and how to check.

The DWP is a different department with different processes, and the first rule with any reader is to follow what that reader actually asks for. If a DWP letter or case handler specifies how a translation should be presented, that instruction comes first. Where nothing more specific has been said, a translation built to the Home Office standard is the sensible benchmark. It is strict, widely recognised and unlikely to fall short of what a government department expects. That was the basis we proposed to Andrés: meet the Home Office standard in full, and check whether his DWP correspondence asked for anything beyond it.

The membership number question

Andrés’s list included one item that does not appear in the Home Office wording he was paraphrasing: the translator’s CIOL or ITI number. Professional membership is a reasonable thing for a reader to want to see, and some organisations do ask for it. But it is worth separating what a specific reader has requested from what an applicant has assembled from several sources. If the DWP has asked for a membership number, the certification should be set up to answer that request, and we would confirm at quotation stage exactly what our certificate states. If it has not, the Home Office elements are the core of what makes a translation certified, and there is no need to chase an extra requirement that nobody has set.

Why an Argentine birth certificate is not a generic Spanish document

Spanish is spoken across two continents, and civil documents written in it differ a great deal by country. An Argentine birth certificate has features of its own that a translator needs to recognise.

Provincial registries, provincial formats

Civil registration in Argentina is run at provincial level, with the City of Buenos Aires having its own registry. The office that issued a certificate, the layout of the page and even what the document is called vary accordingly: an acta de nacimiento in one place, a partida de nacimiento or a certified copy of the birth entry in another. Newer certificates are often issued digitally with a verification code, while older ones may be copies of a handwritten register entry. The translation has to name the issuing registry exactly as the document does and render the title of the document as it appears, not substitute a standard English heading that hides what kind of record it is.

The register details

Argentine birth records commonly carry the registration particulars: the volume or book, the entry number, the year and the office. These are not decoration. They identify the entry in the register, and any reader who wants to verify the document will look for them. They are translated in full and kept in the positions where they appear on the original.

Names and their order

Argentine naming practice differs from Spanish practice. Many Argentines use a single surname, inherited from the father, although compound and double surnames also occur. A translator who assumes the Spanish two-surname pattern can split a name wrongly or reorder it. The rule we apply is the same in every case: names are reproduced exactly as written on the certificate, letter for letter and accent for accent, and never adjusted to match another document. If a name appears differently on a UK record, the translation is what lets the reader see and resolve that difference.

Annotations and legalisation

Some Argentine certificates carry marginal notes recording later changes to the entry, and some arrive with an apostille attached. Any marginal note is translated as part of the record. An apostille, where present, is part of the document as supplied and is translated with it. Whether one is needed at all for a domestic UK submission is a question for the reader. We would not suggest obtaining one unless the DWP has asked for it.

The client’s own translation

Andrés offered us the translation he had already prepared. That was considerate, and it is something we are often offered, so it is worth setting out how it fits. A certified translation is a statement by the translation company that it produced the English and stands behind it, so the certified version is made by our translator working from the Spanish original. We have covered this question at length in a case study on why we cannot certify a client’s own translation, so we will not repeat it here. What a client’s draft can do is useful in its own way: it shows how the family writes names and places in English, which helps us flag any point where the certificate and the family’s usual spelling differ.

Email in, post out

The logistics Andrés asked about are among the most common questions we receive and among the simplest to answer. A clear scan or photograph of the whole certificate, front and back, is all we need to translate. The certified translation is issued with our signed certification statement and can be sent electronically as a PDF and, where a paper copy is needed, posted to whichever UK address the client gives us, including an address that is not their own. Andrés’s plan, emailing the certificate and having the translation sent to London, was entirely workable. The one thing to settle in advance is what the DWP expects to receive: the original certificate, a copy, or both, alongside the translation.

How we planned the job

  1. Read the DWP correspondence requirements with the client before anything else, and confirm whether anything beyond the Home Office standard has been requested.
  2. Identify the issuing registry and the form of the certificate from the scan, so the English title and issuer are exact.
  3. Translate every element on the page: headings, entries, register particulars, stamps, signatures noted as signatures, marginal notes and any apostille.
  4. Reproduce all names, places and dates exactly as written, with dates kept in an unambiguous day-month-year form.
  5. Add translator’s notes only where the source requires them, such as an illegible stamp.
  6. Issue the translation with a signed certification covering accuracy, date, our company’s details and the translator’s name, then send it in the form and to the address the client specifies.

For a document of around two hundred words, the work itself is short. The care goes into the parts a quick translation gets wrong: the registry name, the register particulars and the names.

Where that left Andrés

The outcome we planned for was a certified English translation of his Argentine birth certificate that meets the Home Office standard he had found, adapted to anything further his DWP correspondence specifies, with the paper copy going to the London address he named. He would not need to send his own draft anywhere, would not need to buy an apostille that nobody had asked for, and would know before ordering exactly what the certificate would state.

The broader lesson from his enquiry is a useful one for anyone dealing with a UK department other than the Home Office. When the department you are dealing with publishes no translation checklist of its own, the Home Office standard is a sound default, but the department’s own letter always comes first. Read it before you order, and tell your translator what it says.

Our certified birth certificate translation service covers Spanish-language certificates, and the same approach applies whether the reader is the Home Office, HM Passport Office or another department.

Questions about translating a foreign birth certificate for the DWP

Does the DWP accept the same certified translation as the Home Office?

Follow any instruction in your DWP correspondence first. Where none is given, a translation meeting the Home Office standard, with accuracy confirmation, date, translator’s name and signature and contact details, is a sound basis.

Do I need the translator’s CIOL or ITI number on the translation?

Only if the department has asked for it. Tell us at quotation stage if your letter requests it, and we will confirm exactly what our certification states.

Can I email the certificate and have the translation posted somewhere else?

Yes. A clear scan is enough for us to work from, and the certified translation can be posted to any UK address you give us.

My Argentine certificate shows a different surname order from my UK documents. Can you change it?

No. The translation must show the names exactly as the certificate does. The difference is something the reader needs to see.

Should I get my Argentine birth certificate apostilled for the DWP?

Only if the DWP asks for it. If your certificate already carries an apostille, it will be translated along with the rest of the document.

If you have a foreign certificate to submit to a UK department, send us a scan with a copy of what the department has asked for.

Related case studies